ملتقى أهل الحديث

العودة   ملتقى أهل الحديث > منتدى اللغة العربية وعلومها

الملاحظات

إضافة رد
 
أدوات الموضوع
  #21  
قديم 19-03-11, 12:01 PM
أبو صاعد المصري أبو صاعد المصري غير متصل حالياً
وفقه الله
 
تاريخ التسجيل: 30-09-09
الدولة: دمياط * مصر
المشاركات: 1,059
افتراضي رد: من تراثنا اللبناني العريق : " الأمثلة البيروتية "، وعددها ( 6354 ) مثلاً، وهاكم بعضها ......

السلام عليكم

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبو معاوية البيروتي مشاهدة المشاركة

- بدّك تحفظ مقامك خلّي سلامك يسبق كلامك ( وورد حديث ( من بدأ بالكلام قبل السلام فلا تجيبوه ) حسنه الألباني في السلسلة الصحيحة 816 )
- بيسكر من زبيبة . ( أي ثناء يسمعه يسحره )
- بيسكت دهر وينطق كفر . -- سكت دهراً و نطق كفراً : قول عربي مشهور .
- بالوجه خَيّي وبالقفا حيّة .
- من دون دفّ يرقص .
- بيخانق خيالو . ( هو عصبي ) -- في مصر : بيخانق دبان ( ذباب ) وشه ( وجهه ) .
- بينشرنا على صنوبر بيروت . ( ذكر سلام الراسي أنه كانت تجتمع نساء للنزهة في غابة الصنوبر جنوبي بيروت، ويتناقلن الأخبار والإشاعات عن الناس، فجرى المثل : نشروه على صنوبر بيروت )
- بيشرب البحر وبيغصّ بالساقية .
- اللي بيطبّلك زمّر لو .
- بيقتل القتيل وبيمشي بجنازته . -- في مصر : يقتل القتيل و يمشي في جنازته .
-
__________________
و كيف يؤمل الإنسان رشداً ** و ما ينفك متبعاً هواه
يظن بنفسه شرفاً و قدراً ***** كأن الله لم يخلق سواه
رد مع اقتباس
  #22  
قديم 20-03-11, 09:45 AM
أبو معاوية البيروتي أبو معاوية البيروتي غير متصل حالياً
وفقه الله
 
تاريخ التسجيل: 25-04-08
الدولة: بلاد الشام
المشاركات: 5,580
افتراضي رد: من تراثنا اللبناني العريق : " الأمثلة البيروتية "، وعددها ( 6354 ) مثلاً، وهاكم بعضها ......

وعليكم السلام ورحمة الله
جزاك الله خيراً على مشاركاتك الثرية يا أبا صاعد
وأتمنى من إخوة من بلدانٍ أُخَر إفادتنا بما اتفق عندهم من أمثال بيروتية
وخُذ هذا المثل؛ حدثتني والدتي بها الآن :

- الكبير إذا اندلع مثل الباب إذا انخلع
- يا داخل بين البصلة وقشرتها لا ينوبك إلا رائحتها ( هذه للداخل بين خناقة بين رجل وزوجته )
- طب الجرّة على تمّها بتطلع البنت لأمها
__________________
((تابعوا فوائد متجددة على قناة التليغرام)) :

https://telegram.me/Kunnash
.
رد مع اقتباس
  #23  
قديم 21-03-11, 07:44 PM
أبو صاعد المصري أبو صاعد المصري غير متصل حالياً
وفقه الله
 
تاريخ التسجيل: 30-09-09
الدولة: دمياط * مصر
المشاركات: 1,059
افتراضي رد: من تراثنا اللبناني العريق : " الأمثلة البيروتية "، وعددها ( 6354 ) مثلاً، وهاكم بعضها ......

بارك الله فيك و في والدتك يا أبا معاوية .

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبو معاوية البيروتي مشاهدة المشاركة
وخُذ هذا المثل؛ حدثتني والدتي بها الآن :

- الكبير إذا اندلع مثل الباب إذا انخلع
- يا داخل بين البصلة وقشرتها لا ينوبك إلا رائحتها ( هذه للداخل بين خناقة بين رجل وزوجته ) -- في مصر يقال بنفس الكلمات إلا الكلمة الأخيرة فهي التي تتغير فقط و لا أحب أن أذكرها .
- طب الجرّة على تمّها بتطلع البنت لأمها-- في مصر : اكفي القِدرة على فُمَّها تطلع البنت لأمها !!
القِدرة :من القِدر التي تطبخ فيها الأشياء و تكاد الآن تكون عَلَماً على ما يضع فيه الفوال الفول المدمس و يبيع منه !!
__________________
و كيف يؤمل الإنسان رشداً ** و ما ينفك متبعاً هواه
يظن بنفسه شرفاً و قدراً ***** كأن الله لم يخلق سواه
رد مع اقتباس
  #24  
قديم 23-03-11, 08:07 AM
أبو معاوية البيروتي أبو معاوية البيروتي غير متصل حالياً
وفقه الله
 
تاريخ التسجيل: 25-04-08
الدولة: بلاد الشام
المشاركات: 5,580
افتراضي رد: من تراثنا اللبناني العريق : " الأمثلة البيروتية "، وعددها ( 6354 ) مثلاً، وهاكم بعضها ......



نُكمل مع باقة جديدة من الأمثال البيروتية :

- اللي بيطاوع مرتو ( امرأته ) بيضمن آخرتو .
( قال أبو معاوية البيروتي : إن الأمثال الواردة في المقالة لا تعبّر بالضرورة عن رأي ناقلها !! )
- جاء ليكحّلها، فعماها .
- كل سر جاوز الاثنين شاع ( لكن نقل ابن حبان في " روضة العقلاء " وابن عساكر في " تاريخ دمشق " قول
عمرو بن العاص رضي الله عنه : ما وضعت سري عند أحد فلمته على أن أفشاه وكيف ألومه وقد ضُقت به ) .
- مثل بقرة جحا ( كُسِرَت ساق بقرة جحا، فاضطرّ أن يذبحها ويوزّع لحمها هدية على أهل القرية، ثم طاف بهم يجمع التبرعات لثمن بقرة جديدة ! )
- اللي على شكلو شكشكلو .
- يقول للأعور أعور بعينه ( أي جريء )
- مقبّع أضراسي بالمصلحة الفلانية ( أي أمارسها وخبير بها منذ زمان )
- بيتخبّى بخيال إصبعو .
- كومة حجار ولا جار ( تُقال للجار السوء )
- بيكسر إيدو وبيشحد عليها ( من أساليب الشحاذين )
- بيسأل البيضة مين باضها ( حشري وفضولي )
- بكّر بالغدا وتمشّى بالعشا ( نصيحة طبية )
- بكل عرس إلو قرص ( مشكل )
- البيت بيت أبونا والناس بيخانقونا .
- بيمشي فشخة لقدّام وفشختين لورا ( متردد )
- بياخدك عالبحر وبيرجعك عطشان ( مخادع )
- بيروح العاشق بيجي المشتاق .
- بيروح الشبعان بيجي الجيعان ( تُقال لأصحاب المناصب السياسية )
-

__________________
((تابعوا فوائد متجددة على قناة التليغرام)) :

https://telegram.me/Kunnash
.
رد مع اقتباس
  #25  
قديم 23-03-11, 10:23 AM
أبو صاعد المصري أبو صاعد المصري غير متصل حالياً
وفقه الله
 
تاريخ التسجيل: 30-09-09
الدولة: دمياط * مصر
المشاركات: 1,059
افتراضي رد: من تراثنا اللبناني العريق : " الأمثلة البيروتية "، وعددها ( 6354 ) مثلاً، وهاكم بعضها ......

السلام عليكم ..

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبو معاوية البيروتي مشاهدة المشاركة

نُكمل مع باقة جديدة من الأمثال البيروتية :

- اللي بيطاوع مرتو ( امرأته ) بيضمن آخرتو . ( قال أبو معاوية البيروتي : إن الأمثال الواردة في المقالة لا تعبّر بالضرورة عن رأي ناقلها !! )
- جاء ليكحّلها، فعماها . -- في مصر : جه ( جاء ) يكحلها عماها .
- كل سر جاوز الاثنين شاع ( لكن نقل ابن حبان في " روضة العقلاء " وابن عساكر في " تاريخ دمشق " قول عمرو بن العاص رضي الله عنه : ما وضعت سري عند أحد فلمته على أن أفشاه وكيف ألومه وقد ضُقت به ) . -- يقال : السر لو خرج من بين اتنين ميبقاش سر ( بعض الناس يقصد بالاثنين : شخصين و البعض الآخر يقصد بها : الشفتين ( شفتي صاحب السر نفسه ) )
- مثل بقرة جحا ( كُسِرَت ساق بقرة جحا، فاضطرّ أن يذبحها ويوزّع لحمها هدية على أهل القرية، ثم طاف بهم يجمع التبرعات لثمن بقرة جديدة ! )
- اللي على شكلو شكشكلو .
- يقول للأعور أعور بعينه ( أي جريء )
- مقبّع أضراسي بالمصلحة الفلانية ( أي أمارسها وخبير بها منذ زمان ) -- في مصر يقال : سِناني اتقلعت من كذا : يعني أنا خبير بهذا الشيء .
- بيتخبّى بخيال إصبعو .
- كومة حجار ولا جار ( تُقال للجار السوء ) -- مما يتعلق بالجار السوء : اصبر على جار السَّوّ يا يرحل يا تيجيله مصيبة تشيله !!
- بيكسر إيدو وبيشحد عليها ( من أساليب الشحاذين )
- بيسأل البيضة مين باضها ( حشري وفضولي ) -- في مصر : بيُحشُر مناخيره في كل حاجة !!
- بكّر بالغدا وتمشّى بالعشا ( نصيحة طبية )
- بكل عرس إلو قرص ( مشكل ) -- في مصر : له في كل خرابة عفريت .
- البيت بيت أبونا والناس بيخانقونا . -- في مصر : البيت بيت أبونا و الغُرب يطردونا ( الغُرب = الغرباء ) .
- بيمشي فشخة لقدّام وفشختين لورا ( متردد )
- بياخدك عالبحر وبيرجعك عطشان ( مخادع ) -- في مصر : يوديك البحر و يرجعك عطشان .
- بيروح العاشق بيجي المشتاق .
- بيروح الشبعان بيجي الجيعان ( تُقال لأصحاب المناصب السياسية )
-
__________________
و كيف يؤمل الإنسان رشداً ** و ما ينفك متبعاً هواه
يظن بنفسه شرفاً و قدراً ***** كأن الله لم يخلق سواه
رد مع اقتباس
  #26  
قديم 25-03-11, 06:52 PM
أبو معاوية البيروتي أبو معاوية البيروتي غير متصل حالياً
وفقه الله
 
تاريخ التسجيل: 25-04-08
الدولة: بلاد الشام
المشاركات: 5,580
افتراضي رد: من تراثنا اللبناني العريق : " الأمثلة البيروتية "، وعددها ( 6354 ) مثلاً، وهاكم بعضها ......

وعليكم السلام يا باشا،

وباقة أخرى :

- كم صار لك بالقصر ؟ من إمبارح ( أي أمس ) العصر . ( معناه أنت لا زلت جديداً في الأمر )
- هبّة سخنة، هبّة باردة . ( أي الوضع أحياناً جيد، وأحياناً سيئ )
- ما تحمل السلّم بالعرض . ( أي لا تعقّد الأمر )
- ما تعمل من الرز بصل .
- ما تاكل برأسي حلاوة . ( لا تحاول أن تحتال عليّ )
- حاميها حراميها . ( تُقال عادةً لرجال الدولة )
- الدبّة شقت كرشها، ما ضرّت إلا نفسها .
- اللي من إيدو الله يزيدو .
- كل عنزة معلّقة من كرعوبها . ( كل إنسان مرتبط بذنبه )
- بدّو يحُطْ العصي بالدواليب . ( يريد أن يعرقل الأمر )
- المُصلِح بياكل تلتَين القتلة . ( من يدخل للإصلاح بين متعاركين يصيبه ثلثا الضرب )
- الهريبة تِلْتَين المراجل . ( أي الهروب ثلثا الرجولة )
- مثل الأربعا بنص الجمعة
- يحكي بسبع فراشات ( لسانه يطاوعه بكثرة الكلام )
- جيت بالرينو 11 . ( يقولها من أتى ماشياً على رجليه )
__________________
((تابعوا فوائد متجددة على قناة التليغرام)) :

https://telegram.me/Kunnash
.
رد مع اقتباس
  #27  
قديم 26-03-11, 10:11 AM
أبو صاعد المصري أبو صاعد المصري غير متصل حالياً
وفقه الله
 
تاريخ التسجيل: 30-09-09
الدولة: دمياط * مصر
المشاركات: 1,059
افتراضي رد: من تراثنا اللبناني العريق : " الأمثلة البيروتية "، وعددها ( 6354 ) مثلاً، وهاكم بعضها ......

مرحباً يا مفيد بيروت !

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبو معاوية البيروتي مشاهدة المشاركة
- كم صار لك بالقصر ؟ من إمبارح ( أي أمس ) العصر . ( معناه أنت لا زلت جديداً في الأمر )
- هبّة سخنة، هبّة باردة . ( أي الوضع أحياناً جيد، وأحياناً سيئ )
- ما تحمل السلّم بالعرض . ( أي لا تعقّد الأمر )
- ما تعمل من الرز بصل . -- في مصر : ما تعملش من الحبة قبة .
- ما تاكل برأسي حلاوة . ( لا تحاول أن تحتال عليّ ) -- في مصر : متاكلش بعقلي حلاوة .
- حاميها حراميها . ( تُقال عادةً لرجال الدولة ) -- تقال في مصر بنفس الحروف .
- الدبّة شقت كرشها، ما ضرّت إلا نفسها .
- اللي من إيدو الله يزيدو .
- كل عنزة معلّقة من كرعوبها . ( كل إنسان مرتبط بذنبه ) -- يقال عندنا : كل واحد متعلق من عرقوبه .
- بدّو يحُطْ العصي بالدواليب . ( يريد أن يعرقل الأمر )
- المُصلِح بياكل تلتَين القتلة . ( من يدخل للإصلاح بين متعاركين يصيبه ثلثا الضرب ) -- في مصر : ما ينوب المخلص إلا تقطيع هدومه !! .
- الهريبة تِلْتَين المراجل . ( أي الهروب ثلثا الرجولة ) -- يقال عندنا : الجَري نصف المَجدَعَة !!
- مثل الأربعا بنص الجمعة
- يحكي بسبع فراشات ( لسانه يطاوعه بكثرة الكلام )
- جيت بالرينو 11 . ( يقولها من أتى ماشياً على رجليه ) -- يقال عندنا في هذا : جيت موتو رِجل !!
__________________
و كيف يؤمل الإنسان رشداً ** و ما ينفك متبعاً هواه
يظن بنفسه شرفاً و قدراً ***** كأن الله لم يخلق سواه
رد مع اقتباس
  #28  
قديم 27-03-11, 03:36 AM
مسدد2 مسدد2 غير متصل حالياً
وفقه الله
 
تاريخ التسجيل: 17-03-02
الدولة: أونتاريو، كندا
المشاركات: 349
افتراضي رد: من تراثنا اللبناني العريق : " الأمثلة البيروتية "، وعددها ( 6354 ) مثلاً، وهاكم بعضها ......

الحقيقة هي أمثلة لبنانية، وبعضها قد لا يكون مشتهراً في بيروت اشتهاره في غيرها من المدن اللبنانية. فمثلاً: عم يعمل من الرز بصل..
الذي أعرفه أن هذا المثل هو بلفظ: يعمل بالرز بصل.. وإنما سمعته من اخوة طرابلسيين، ولم أعرفه في بيروت.
ثم معناه (عند الطرابلسيين على الأقل) : "عم يخبّـص".. أنه اختلط عليه الامر،أو أنه كان في مشكلة وأراد أن يحلها فزادها تعقيداً (مثل: بدو يكحلها قام عماها..!) وليس كما تفضلتم من أن معناه هو المبالغة..
والله أعلم
على أي حال موضوع لطيف، جزاكم الله خيراً
مسدد2
__________________
اكتب ما يسرك أن تراه في صحيفتك يوم يندم المفلسون
رد مع اقتباس
  #29  
قديم 28-03-11, 05:26 PM
أبو معاوية البيروتي أبو معاوية البيروتي غير متصل حالياً
وفقه الله
 
تاريخ التسجيل: 25-04-08
الدولة: بلاد الشام
المشاركات: 5,580
افتراضي رد: من تراثنا اللبناني العريق : " الأمثلة البيروتية "، وعددها ( 6354 ) مثلاً، وهاكم بعضها ......

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مسدد2 مشاهدة المشاركة
الحقيقة هي أمثلة لبنانية، وبعضها قد لا يكون مشتهراً في بيروت اشتهاره في غيرها من المدن اللبنانية. فمثلاً: عم يعمل من الرز بصل..
الذي أعرفه أن هذا المثل هو بلفظ: يعمل بالرز بصل.. وإنما سمعته من اخوة طرابلسيين، ولم أعرفه في بيروت.
ثم معناه (عند الطرابلسيين على الأقل) : "عم يخبّـص".. أنه اختلط عليه الامر،أو أنه كان في مشكلة وأراد أن يحلها فزادها تعقيداً (مثل: بدو يكحلها قام عماها..!) وليس كما تفضلتم من أن معناه هو المبالغة..
والله أعلم
على أي حال موضوع لطيف، جزاكم الله خيراً
مسدد2
أخي مسدد سدده الله
جزاك الله خيراً على مشاركتك

أما تفسيري لمثل ( عم يعمل من الرز بصل ) فلم أفسّره بالمبالغة أو أكتب بجانبه شيئاً
بل كتبته بعد المثل :
- ما تحمل السلّم بالعرض . ( أي لا تعقّد الأمر )

لأنه بنفس المعنى
فلعلك تقصد تعليق الأخ أبي صاعد،
على كلٍّ يا مسدد، ( لا تعمل من الرز بصل ) على مثل ( عم يعمل من الرز بصل )، فلعلّه تعددت رواياته عن أبي عبد البيروتي وشلته ! :)
وأقول لك :
إيد وحدها لا تزَقّف . ( تصفّق : المتعاونون هم الذين يفلحون )

فأهلاً وسهلاً بك، وما في دلوك من الأمثال فهاته من أي بلدٍ عربيِّ كنت !
__________________
((تابعوا فوائد متجددة على قناة التليغرام)) :

https://telegram.me/Kunnash
.
رد مع اقتباس
  #30  
قديم 28-03-11, 08:25 PM
أبو معاوية البيروتي أبو معاوية البيروتي غير متصل حالياً
وفقه الله
 
تاريخ التسجيل: 25-04-08
الدولة: بلاد الشام
المشاركات: 5,580
افتراضي رد: من تراثنا اللبناني العريق : " الأمثلة البيروتية "، وعددها ( 6354 ) مثلاً، وهاكم بعضها ......

لكي لا يدخل أخي أبي صاعد المصري ولا يجد أمثال جديدة :

- دق الكوز بالجرّة .
- مثل فص ملح وذاب .
- بين حانا ومانا، ضاعت لحانا ( كان رجل كبير السن تزوج امرأتين حانا ومانا، الأولى حانا صغيرة السن والثانية مانا كبيرة السن، فكانت كبيرة السن تنتف الشعر الأسود من لحية زوجها كي يظهر كبير السن إلى عمرها، وكانت صغيرة السن تنتف الشعر الأبيض كي يظهر صغيراً بالنسبة إليها، لذلك قال الزوج = بين حانا ومانا ضاعت لحانا )
- فتيلتك طويلة ( أي تضيّع كثيراً من الوقت )
-

__________________
((تابعوا فوائد متجددة على قناة التليغرام)) :

https://telegram.me/Kunnash
.
رد مع اقتباس
إضافة رد

أدوات الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 05:13 PM.


vBulletin الإصدار 3.8.11

حَيَّاكُمُ اللهُ فِيْ مُلْتَقَى أَهْلِ الْحَدِيْثِ

Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.