ملتقى أهل الحديث

العودة   ملتقى أهل الحديث > منتدى اللغة العربية وعلومها
القسم الانجليزي التقويم .

الملاحظات

إضافة رد
 
أدوات الموضوع
  #41  
قديم 28-02-17, 08:12 AM
أبو معاوية البيروتي أبو معاوية البيروتي غير متصل حالياً
وفقه الله
 
تاريخ التسجيل: 25-04-08
الدولة: بلاد الشام
المشاركات: 5,580
افتراضي رد: أمثال عربية وأجنبية مشتركة ( Common Arabic and Foreign Proverbs )


33 -
All roads lead to Rome

a proverb that refers to the fact that many routes can lead to a given result, and in arabic we have:

كل الدروب بتودي على الطاحون


34 -

__________________
((تابعوا فوائد متجددة على قناة التليغرام)) :

https://telegram.me/Kunnash
.
رد مع اقتباس
  #42  
قديم 13-05-17, 05:44 AM
أبو معاوية البيروتي أبو معاوية البيروتي غير متصل حالياً
وفقه الله
 
تاريخ التسجيل: 25-04-08
الدولة: بلاد الشام
المشاركات: 5,580
افتراضي رد: أمثال عربية وأجنبية مشتركة ( Common Arabic and Foreign Proverbs )


34 -
من الأمثال النبوية التي ذكرها العلماء في كتبهم المفردة في الأمثال قول النبي صلى الله عليه وسلم:
((لا يُلدغ المؤمن من جُحر مرتين)). (متفق عليه)

ومنذ فترة مرَّ معي مثلٌ انجليزي لعلهم اقتبسوا معناه من الحديث النبوي أعلاه، ألا وهو قولهم:

Fool me once shame on you,
Fool me twice shame on me!


ومعناه: اخدعني مرة عارٌ عليك، اخدعني مرتين عارٌ عَلَيَّ!!

35 -

__________________
((تابعوا فوائد متجددة على قناة التليغرام)) :

https://telegram.me/Kunnash
.
رد مع اقتباس
  #43  
قديم 13-05-17, 02:19 PM
أبو عبدين أبو عبدين غير متصل حالياً
وفقه الله
 
تاريخ التسجيل: 30-03-09
المشاركات: 240
افتراضي رد: أمثال عربية وأجنبية مشتركة ( Common Arabic and Foreign Proverbs )

قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: ((يبصر أحدكم القذى في عين أخيه، وينسى الجذع في عينيه))؛ (رواه ابن حبان في صحيحه من حديث أبي هريرة رضي الله عنه، وصححه الألباني في الصحيحة رقم 33). التخريج من موقع الألوكة.


يقابله في الإنجليزية في حرفية عجيبة قولهم:
Why do you see the speck that is in your brother's eye, but do not notice the log that is in your own eye

نسبوه إلى إنجيل "ماثيو".

وحدثني صديق لي مجري اعتنق الإسلام متعجبا جدًا لما سمع الحديث النبوي أعلاه أن هذا المثل يجري عندهم في المجر مجرى الحكم والأمثال. فسبحان الله!
رد مع اقتباس
  #44  
قديم 15-05-17, 05:23 AM
أبو معاوية البيروتي أبو معاوية البيروتي غير متصل حالياً
وفقه الله
 
تاريخ التسجيل: 25-04-08
الدولة: بلاد الشام
المشاركات: 5,580
افتراضي رد: أمثال عربية وأجنبية مشتركة ( Common Arabic and Foreign Proverbs )



جزاك الله خيراً أبا عبدين،
وهاك إفادة من أخ من موقع آخر:

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبو عبد الله عادل السلفي مشاهدة المشاركة
مثل مغربي:
قطرة بقطرة يحمل الواد.
أي
قطرة بقطرة يفيض النهر.
A journey of a thousand miles begins with a single step
رحلة ألف ميل تبدأ بخطوة.


وأصل المثل الإنجليزي مقتبس من مقولة الحكيم الصيني لاوتسي.

__________________
((تابعوا فوائد متجددة على قناة التليغرام)) :

https://telegram.me/Kunnash
.
رد مع اقتباس
  #45  
قديم 20-05-17, 07:01 AM
أبو معاوية البيروتي أبو معاوية البيروتي غير متصل حالياً
وفقه الله
 
تاريخ التسجيل: 25-04-08
الدولة: بلاد الشام
المشاركات: 5,580
افتراضي رد: أمثال عربية وأجنبية مشتركة ( Common Arabic and Foreign Proverbs )


One wing cannot make the bird fly
وهذا المثل معناه: (الجناح الواحد لا يُمَكِّنُ الطائر من التحليق).. وقد ترجمه زميلنا الصادق بشير إلى المثل العامي:
*اليد الواحدة ما بتصفق*

If you don't have anything nice to say, don't say anything at all
هذا المثل معناه: (إن لم يكن لديك شيء جميل تقوله، فلا تقل شيئاً على الإطلاق).. وهذا أقرب إلى حديث الرسول: (صلى الله عليه وسلم):
(من كان يؤمن بالله واليوم الآخر، فليقل خيراً أو ليصمت)

* أفادهما فيصل محمد فضل المولى السوداني

__________________
((تابعوا فوائد متجددة على قناة التليغرام)) :

https://telegram.me/Kunnash
.
رد مع اقتباس
إضافة رد

« الموضوع السابق | الموضوع التالي »
أدوات الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 06:43 PM.


vBulletin الإصدار 3.8.11

حَيَّاكُمُ اللهُ فِيْ مُلْتَقَى أَهْلِ الْحَدِيْثِ

Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.