ملتقى أهل الحديث

العودة   ملتقى أهل الحديث > منتدى اللغة العربية وعلومها
.

الملاحظات

إضافة رد
 
أدوات الموضوع
  #21  
قديم 11-01-11, 10:51 PM
أبومالك المصرى أبومالك المصرى غير متصل حالياً
وفقه الله
 
تاريخ التسجيل: 05-08-07
المشاركات: 1,678
افتراضي رد: أزمة اللغة العربية، واحتلالها المرتبة العاشرة في العالم !!

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمد الأمين مشاهدة المشاركة
مرتبة اللغة العربية بين الرابعة إلى السادسة، حسب اختلاف المصدر والتصنيف. أما الإيطالية فتصنيفها 21. والعربية هي إحدى اللغات الستة المعترف بها ضمن الأمم المتحدة، لكن للأسف فمندوبي الدول العربية يتحدثون فيها بالإنكليزية أو الفرنسية!

http://www.photius.com/rankings/********s2.html
لازلت أتذكر مندوب سوريا-على ما أذكر- قبيل احتلال العراق فى اجتماع مجلس الأمن لمناقشة موضوع أسلحة الدمار الشامل المزعومة لدى العراق كان المندوب يتكلم العربية وهناك من يترجم للإنجليزية ومترجم القناة الأولى المصرية يترجم للعربية مرة أخرى:)
__________________
يا ضيعة العمر إن نجا السامع وهلك المسموع،ويا خيبة المسعى إن وصل التابع وهلك المتبوع.

اللهم أغفر لى ولوالدى وللمسلمين جميعا
رد مع اقتباس
  #22  
قديم 12-01-11, 03:02 PM
أبو_عبدالرحمن أبو_عبدالرحمن غير متصل حالياً
وفقه الله
 
تاريخ التسجيل: 04-08-03
المشاركات: 649
افتراضي رد: أزمة اللغة العربية، واحتلالها المرتبة العاشرة في العالم !!

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة د. محمد العطار مشاهدة المشاركة
لا اعتقد ان الاحصائية مبالغ فيها ...
حيث ان العربية لم تعد لغة (العلم) ... لضعف المسلمين، وقلة همتهم ...
باي لغة يدرس طالب الطب والحاسوب و... في الجامعات الموجودة في البلاد العربية ؟؟؟
ربما توجه بعض المسلمين وكثير من العرب من غير المسلمين إلى اللغات الأخرى وهجروا اللسان العربي الشريف إلا أن هذا لا يعني أن العربية لم تعد لغة العلم!

ويكفي أن تعلم أن جامعات الشام كلها بكافة تخصصاتها تدرس بالعربية لا سواها.. وأنت تعلم أنه لا يوجد مجال من مجالات العلم إلا وفيه كتب بالعربية!

أما أن الجامعات تدرس الطب والحاسوب بالغات الأعجمية فهو يدل على مرض القائمين على هذه الجامعات وليس على ضعف العربية..

وبالمناسبة فإن على المسلمين أن يبادروا إلى إظهار العربية وتعظيمها.. لتظهر عظمتها وتنتشر كما انتشرت سابقاً فيما بين الخافقين..

وأحب أن أتحفكم أخيراً بهذا الحديث:

قال مسلم بن الحجاج -رحمة الله عليه-:

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ - هُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ أَبِى عَتِيقٍ قَالَ:

تَحَدَّثْتُ أَنَا وَالْقَاسِمُ عِنْدَ عَائِشَةَ -رضى الله عنها- حَدِيثًا وَكَانَ الْقَاسِمُ رَجُلاً لَحَّانَةً وَكَانَ لأُمِّ وَلَدٍ فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ:

مَا لَكَ لاَ تَحَدَّثُ كَمَا يَتَحَدَّثُ ابْنُ أَخِى هَذَا أَمَا إِنِّى قَدْ عَلِمْتُ مِنْ أَيْنَ أُتِيتَ. هَذَا أَدَّبَتْهُ أُمُّهُ وَأَنْتَ أَدَّبَتْكَ أُمُّكَ

- قَالَ - فَغَضِبَ الْقَاسِمُ وَأَضَبَّ عَلَيْهَا فَلَمَّا رَأَى مَائِدَةَ عَائِشَةَ قَدْ أُتِىَ بِهَا قَامَ. قَالَتْ أَيْنَ قَالَ أُصَلِّى. قَالَتِ اجْلِسْ. قَالَ إِنِّى أُصَلِّى. قَالَتِ اجْلِسْ غُدَرُ إِنِّى سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ -صلى الله عليه وسلم- يَقُولُ « لاَ صَلاَةَ بِحَضْرَةِ الطَّعَامِ وَلاَ وَهُوَ يُدَافِعُهُ الأَخْبَثَانِ »..

وأخيراً لتعلم عظمة العربية فاقرأ ما قلته في المداخلات السابقة.. وانظر تأثيرها على الفارسية التي كانت لغة حضارة كما يقال!!..
__________________
(وَيَرَى الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ الَّذِي أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ هُوَ الْحَقَّ وَيَهْدِي إِلَى صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ)
رد مع اقتباس
  #23  
قديم 12-01-11, 06:42 PM
د. محمد العطار د. محمد العطار غير متصل حالياً
( طبيب شيعي )
 
تاريخ التسجيل: 25-12-06
المشاركات: 677
افتراضي رد: أزمة اللغة العربية، واحتلالها المرتبة العاشرة في العالم !!

عزيزي ابو عبدالرحمن

نحن في خندق واحد...
اقتباس:
ربما توجه بعض المسلمين وكثير من العرب من غير المسلمين إلى اللغات الأخرى وهجروا اللسان العربي الشريف إلا أن هذا لا يعني أن العربية لم تعد لغة العلم!
الذي اراه ان اغلب المسلمين من عرب وعجم، هجر العربية ... الى الانگليزية في المشرق، او الفرنسية في المغرب ...
بل ان الدراسة في مدارس باكستان المسلمة بالانگليزية ايضا، كما هو عند مسلمي الهند، اما في المشرق، فمدارس لبنان اما بالانگليزية او الفرنسية ...
اما ما نقصده بـ (لغة العلم) فليس هو عدم مقدرة العربية على ايصال المعاني ببلاغة ودقة، فلا يختلف في قوة العربية احد، ولا يشك احد منا انها اقوى من (لغات العلم) الموجودة ... وما يخطر على بالي دائما، كلمة Free Software، حيث ان كلمة Free تعني مجاني وحر .. وليس لديهم كلمة مستقلة لهذا الامر ... بينما لدينا العديد ...
ما نقصده هو قلة المحتوى بالعربية .. ويمكنك مراقبة ويكي پيديا العرب والانگليزي ...

اقتباس:
ويكفي أن تعلم أن جامعات الشام كلها بكافة تخصصاتها تدرس بالعربية لا سواها.. وأنت تعلم أنه لا يوجد مجال من مجالات العلم إلا وفيه كتب بالعربية!
حسب ما علمت، فقط سوريا كذلك من بلاد الشام ...اما لبنان، الاردن، فليست كذلك...

اقتباس:
أما أن الجامعات تدرس الطب والحاسوب بالغات الأعجمية فهو يدل على مرض القائمين على هذه الجامعات وليس على ضعف العربية..
لا اشك في ابتلاء جامعاتننا بامراض عضال عدة -والتشخيص واضح، ولا يحتاج لاي فحوص اضافية :) - يمكنك الاطلاع على ما شاركت به سابقاً، وناقشناه مع الاعزة هنا، وفي منتدى لينوكس العربي، والفريق العربي للبرمجة ...

اقتباس:
وأخيراً لتعلم عظمة العربية فاقرأ ما قلته في المداخلات السابقة.. وانظر تأثيرها على الفارسية التي كانت لغة حضارة كما يقال!!..
لم نختلف في عظمة العربية ...
اما عن تاثيرها في الفارسية ... فقد قمت بجمع عدة اقوال لاعاظم علماء الفُرس منذ القدم حول هذا الامر ... بل وانتقادهم للفارسية وعدم مقدرتها على اداء المعاني العلمية !!!
وحيث اني اتقن اللغتين، كلغة ام منذ الطفولة -كانت اول تجربة ترجمة كتاب لي في الصف الثالث الابتدائي: كتاب حول احدى قصص كليلة ودمنة، للاطفال، قدمته لمدرستي آنذاك-... من الطبيعي ان يكون لدي المام بعمق التاثير الذي تذكره ... وابعد مدى منه (مثل الامور الشعبية كالامثال ..)

في الختام، لا زلنا في خندق واحد ..
نؤمن بعظمة العربية ولا نختلف في ذلك .. ولكن القصور والتقصير من اهمال المسلمين، كافتهم .. فهل من علاج؟
__________________
اذا كان لديك سؤال لما بعد اسمي، راجع: هنا، وهنا
رد مع اقتباس
  #24  
قديم 15-01-11, 05:31 PM
أبو_عبدالرحمن أبو_عبدالرحمن غير متصل حالياً
وفقه الله
 
تاريخ التسجيل: 04-08-03
المشاركات: 649
افتراضي رد: أزمة اللغة العربية، واحتلالها المرتبة العاشرة في العالم !!

العلاج سهل جداً وهو أن نبدأ من الآن في إصلاح ألسنتنا وتعظيم كل ما له علاقة بالعربية من كتابة وغيرها.. ونبدأ بالذب دونما إبطاء عن العربية وقطع لسان من يريد إقصاءها لتأخذ دورها لغة للدين والعلم وكل شؤون الحياة..

ومن ذلك باختصار:

1-ترجمة جميع الألفاظ الأعجمية إلى العربية في كل شأن من شؤون الحياة.. والترجمة تعني وضع اللفظ العربي المنطبق على المعنى أو على جزئية منه -كما هو معروف في فن الترجمة-..

مثلاً لا يليق بأي مسلم أن يتكلم بالأعجمية أثناء كلامه بالعربية فيكون كلامه نشازاً تمجه الأذن ولا تتقبله كما يحدث من كثير ممن يقدمون الأخبار أو غيرهم..

ومما يؤسف له أن كثيراً من طلبة العلم قد تأثروا بهذا الأمر فأصبحوا يتحدثون بلغة أعجمية أثناء حديثهم مع أنهم عرب! ويخاطبون عرباً وهم يتحدثون بالعربية الفصحى أصلاً!

كم من مرة قرأت في هذا المنتدى وغيره من يقول (النت) بدلاً من (الشبكة) و (مسج) بدلاً من (رسالة) و(إيميل) بدلاً من (بريد رقمي) أو (بريد) -بحيث يكتفى بالحال ليدل على المعنى المراد-؟!!!

وكم من مرة قرأنا (تستيب) بدلاً من (تنصيب) و(فرمتة) بدلاً من (تهيئة).. هذا في مجال الشبكة والحاسوب (الذي يصر الكثيرون على تسميته كمبوتر!!) فقط.. فما بالك بما عدا ذلك؟!

2-تعريب الأسماء العلمية: ومن المعلوم أن الأسماء الأعلام لا تترجم ولذلك كان من سنة العرب قبل الإسلام وبعده أن يعربوها..

والتعريب هو: تحوير اللفظ الأعجمي ليتوافق مع العربية المشرفة -أصواتاً وموازين-.. وقد كانت هذه سنة العرب في جميع أسماء الأعلام التي تخالف العربية في أصواتها وموازينها.. مثل الأندلس (فاندوليسا).. غرناطة (غرانادا) إشبيلية (إيزابيلا).. السموأل (صموئيل).. هرقل (ايريكليوس).. البطريق (بتريرك)...الخ..

3-وما قيل في مجال الصوت يقال في مجال الرسم؛ فلا بد من الكتابة بالرسم العربي أي كتابة الألفاظ بالعربية وكتابة الألفاظ الأعجمية بعد تعريبها بالرسم العربي فقط (وليس كما فعلت حيث وضعت رسوم بعض الأصوات الأعجمية مثل (پيديا) و (الانگليزي).. وغيرهما) فلماذا لم تعرب فتقول: (البيدية) أو بيدية وتقول إجليزي واللغة الإجليزية والإجليز -على وزن إبليس؟!!!-..

إن العلاج سهل والحمد لله وهو أن نبدأ من الآن.. فنتكلم بالعربية ونجتهد في ذلك ما أمكن ونعظمها في نفوس أبنائنا.. ونكتب بالعربية ونترجم ونعرب فوراً كل لفظ وكل مصطلح.. واعلم أن فاقد الشيء لا يعطيه! فإذا لم تكن العربية معظمة في نفسك فلن تعظمها في نفوس أبنائك.. فابدأ من الآن..

وإنني أناشد الله كل مسلم يقرأ كلمتي هذه أن يبدأ من هذه الساعة بتعريب كل اسم يتكلم به وترجمة كل لفظ يريد التحدث عنه.. وأن يبدأ في تعظيم شأن العربية أمام أبنائه وغيرهم.. ولنبدأ من الآن بأخذ زمام المبادرة لتكون العربية هي لسان العلم في المدارس والجامعات وغيرها وذلك بفضح كذب من يزعمون أن العربية لا تصلح لتكون لغة العلم مع أن الواقع يكذبهم فها هي جميع المدارس (في مشرق بلادنا بخاصة دون مغربها) تدرس العلوم بالعربية المشرفة.. وها هم الطلاب يدخلون الجامعات مؤهلين لكافة التخصصات العلمية! وقد قدمت أن جامعات الشام (أعطي القطر وأشكرك على التوضيح) تدرس التخصصات كافة ومنها التخصصات العلمية بالعربية المشرفة وها نحن نرى الأطباء الخريجين في تلك الجامعات ينافسون زملاءهم من الجامعات الأخرى..

لنبدأ من الآن!
__________________
(وَيَرَى الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ الَّذِي أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ هُوَ الْحَقَّ وَيَهْدِي إِلَى صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ)
رد مع اقتباس
  #25  
قديم 16-01-11, 10:34 AM
د. محمد العطار د. محمد العطار غير متصل حالياً
( طبيب شيعي )
 
تاريخ التسجيل: 25-12-06
المشاركات: 677
افتراضي رد: أزمة اللغة العربية، واحتلالها المرتبة العاشرة في العالم !!

ابو عبدالرحمن ...
بارك الله فيك
اتفق معك في الكثير، واختلف في القليل ...
اقتباس:
وكم من مرة قرأنا (تستيب) بدلاً من (تنصيب) و(فرمتة) بدلاً من (تهيئة).. هذا في مجال الشبكة والحاسوب (الذي يصر الكثيرون على تسميته كمبوتر!!) فقط.. فما بالك بما عدا ذلك؟!
موافق ... والعربية في بعض الاحيان ابلغ في ايصال المعنى -حتى تقنياً-، آخر ما اشرت اليه مما تقول، كان يوم امس ... انظر هنا في ملتقى لينوكس العربي

اقتباس:
3-وما قيل في مجال الصوت يقال في مجال الرسم؛ فلا بد من الكتابة بالرسم العربي أي كتابة الألفاظ بالعربية وكتابة الألفاظ الأعجمية بعد تعريبها بالرسم العربي فقط (وليس كما فعلت حيث وضعت رسوم بعض الأصوات الأعجمية مثل (پيديا) و (الانگليزي).. وغيرهما) فلماذا لم تعرب فتقول: (البيدية) أو بيدية وتقول إجليزي واللغة الإجليزية والإجليز -على وزن إبليس؟!!!-..
كتبت موضوعاً حول هذا سابقاً في ملتقى اهل الحديث ... ولكن لم اعثر عليه بالبحث !!! لعل قاعدة البيانات اصيبت ببعض العطب ... وفقدت بعض المواضيع ... وهذا دليل على اهمية توفر قاعدة البيانات لدى اكثر من شخص (مثل برنامج لعرض المنتدى، قابل للتحميل)
عود على بدء:
من سعادتي اني كتبت الموضوع لاحقا في مكان آخر وهو الجمعية الدولية للمترجمين واللغوين العرب .. باسم: استخدام الاحرف الاعجمية في الكتابة العربية؟
وكان فيه:
اقتباس:
تقصر العربية عن اداء بعض الالفاظ الموجودة في لغات اخرى، وتعجز عن بيان بعض لهجات العربية نفسها، ولذا يعمد اصحاب المعاجم الى الصيغة الموحدة لبيان تلفظ الكلمات بالحروف الاتجليزية (الانگليزية)...
فهل يجوز لنا استخدام الحروف الاعجمية - ذات الشكل العربي- المستخدمة في اللغة الفارسية و لغة الاردو و الپشتو و... لبيان النطق الصحيح لاسماء الاعلام؟ (الاشخاص والبلدان)؟
علما بان بعض كتابنا المُشار اليهم بالبنان (كالمرحوم فؤاد السيد الامين السابق للمخطوطات بدار الكتب المصرية) استخدم هذه الحروف لبيان التلفظ الصحيح للكلمات (مثل لفظ پرغامس، طبقات الاطباء والحكماء لابن جلجل ص41)؛
وكذلك الكثير من اليافطات التجارية في بلاد الشام...

جدير بالذكر، بان اللغة الفارسية مثلا، لم تحوي سابقاً هذه الاحرف؛ الداخلة عليها فيما بعد ... ولعل الامر شبيه بمسالة (التنقيط) الداخل على العربية مع تطور (رسم الخط العربي)
الحروف التي تقصر العربية عن اداء الفاظها

پ (P)
چ (CH) وينطق بعض اهل الخليج حرف الكاف بهذا الشكل، مثل سمك=سمچ.
گ (G) وهی الجیم المصرية.
ژ (
ڤ (V) مثل الشراب المعروف ڤيمتو، وهي ليست في اللغة الفارسية.

ارجوا من اهل الاختصاص ابداء الراي في هذا الامر بالادلة ، والاشارة لما كُتب في هذا المجال ...
فكان من الردود المفيدة، رد احد العارفين بالعربية والتركية والعثمانية .. منذر ابوهواش
اقتباس:
الدكتور الفاضل محمد العطار

لا يوجد حروف أعجمية ذات شكل عربي، ولا حروف عربية ذات شكل أعجمي، بل هناك حروف عربية، وحروف أخرى غير عربية.

وأما الحروف العربية فتعرف من أشكالها الأساسية القديمة بغض النظر عن أية زيادات أو إضافات أو نقاط أو علامات أو إشارات قد تكون أضيفت إليها سابقا أو قد تضاف إليها لاحقا، سواء من العرب أم من غيرهم من الأمم والشعوب.

وتصنف الحروف بحسب أصولها لا بحسب مستخدميها، فالحروف العربية ذات أشكال الكتابة العربية تبقى حروفا عربية حتى وإن استخدمها غير العرب، مثلما أن الحروف غير العربية لن تصبح حروفا عربية حتى وإن استخدمها العرب. فبعض الشعوب غير العربية (ومعظمها شعوب إسلامية) استخدمت وما زالت تستخدم الحروف العربية من دون أن تغير اسمها أو تنسبها إلى نفسها. ولم تكن الزيادات أو الإضافات أو النقاط أو التي أدخلت لبيان الألفاظ غير العربية في اللغات الأخرى المكتوبة بالحروف العربية سببا لتغيير اسم الحروف العربية في أي وقت من الأوقات أو في أي مرحلة من المراحل على حد علمنا.

لقد استخدمت الحروف العربية (بالأشكال المبينة في مشاركتكم وبغيرها من الأشكال) في كتابة اللغة التركية مئات السنين في زمن دولة الخلافة العثمانية، وقد أجازها علماء الأمة، ولم نسمع أن أحدا من علماء المسلمين أبدى أي اعتراض على استخدامها بأشكالها المطورة، سواء من المسلمين أم من غير المسلمين، لا بل إن قادة الأمة وعلمائها على امتداد السنين قد استخدموا الحروف العربية المطورة في كتابة كتبهم ومصنفاتهم ووثائقهم التي لا غنى عنها في الأمور الرسمية، وفي الحياة اليومية، وفي سائر شؤون البلاد والعباد.

هذا ما يحضرني الآن في هذه العجالة، وتحيتي لكم، والله أعلم.

منذر أبو هواش
اما ما كان دفعني لكتابة الموضوع سابقاً فكان:
اقتباس:
وهو عين الصواب براي ... وكنت اتيت بشاهد من الأعلام، وهو المرحوم فؤاد السيد الامين السابق للمخطوطات بدار الكتب المصرية ... ولم يكن اختياري له صدفة، لكنه نتج من مشاهدتي للعديد من صور الحروف العربية في صفحات المخطوطات ... والتي لم نعد نعهدها الآن (فمثلا الـ س كانت تكتب وفوقها ^ مقلوبة، لئلا تشبه الـ ش) ... وهكذا لكثير من الحروف الاخرى.
اعتقد ان المسالة شبيه جداً بمسالة تنقيط الحروف العربية ... لمنع الزلل (في نطق ما تقصر العربية عن ادائه من الفاظ اعجمية)
اما كلامي فقد كان محدداً، قُلتُ فيه:
لبيان النطق الصحيح لاسماء الاعلام؟
يسعدني جداً الاطلاع على ارائك ..
تحياتي
__________________
اذا كان لديك سؤال لما بعد اسمي، راجع: هنا، وهنا
رد مع اقتباس
  #26  
قديم 17-01-11, 01:20 AM
أبو_عبدالرحمن أبو_عبدالرحمن غير متصل حالياً
وفقه الله
 
تاريخ التسجيل: 04-08-03
المشاركات: 649
افتراضي رد: أزمة اللغة العربية، واحتلالها المرتبة العاشرة في العالم !!

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة د. محمد العطار مشاهدة المشاركة
ابو عبدالرحمن ...
بارك الله فيك
اتفق معك في الكثير، واختلف في القليل ...

موافق ... والعربية في بعض الاحيان ابلغ في ايصال المعنى -حتى تقنياً-
لا بل دائماً! وليس أحياناً.. وإلا فهات لي ما عجزت عنه العربية المشرفة وعجزت عن وصفه وبيانه وتعريفه ومن ثم تسميته الاسم المناسب..

وما أجمل ما قال الأول:

وسعت كتاب الله لفظاً وغاية.. وما ضقت عن آي به وعظات

فكيف أضيق اليوم عن وصف آلة.. وتنسيق أسماء لمخترعات

أنا البحر في أحشائه الدر كامن.. فهل ساءلوا الغواص عن صدفاتي


اقتباس:
تقصر العربية عن اداء بعض الالفاظ الموجودة في لغات اخرى، وتعجز عن بيان بعض لهجات العربية نفسها، ولذا يعمد اصحاب المعاجم الى الصيغة الموحدة لبيان تلفظ الكلمات بالحروف الاتجليزية (الانگليزية)...
فهل يجوز لنا استخدام الحروف الاعجمية - ذات الشكل العربي- المستخدمة في اللغة الفارسية و لغة الاردو و الپشتو و... لبيان النطق الصحيح لاسماء الاعلام؟ (الاشخاص والبلدان)؟
علما بان بعض كتابنا المُشار اليهم بالبنان (كالمرحوم فؤاد السيد الامين السابق للمخطوطات بدار الكتب المصرية) استخدم هذه الحروف لبيان التلفظ الصحيح للكلمات (مثل لفظ پرغامس، طبقات الاطباء والحكماء لابن جلجل ص41)؛
وكذلك الكثير من اليافطات التجارية في بلاد الشام...

جدير بالذكر، بان اللغة الفارسية مثلا، لم تحوي سابقاً هذه الاحرف؛ الداخلة عليها فيما بعد ... ولعل الامر شبيه بمسالة (التنقيط) الداخل على العربية مع تطور (رسم الخط العربي)
الحروف التي تقصر العربية عن اداء الفاظها

پ (P)
چ (CH) وينطق بعض اهل الخليج حرف الكاف بهذا الشكل، مثل سمك=سمچ.
گ (G) وهی الجیم المصرية.
ژ (
ڤ (V) مثل الشراب المعروف ڤيمتو، وهي ليست في اللغة الفارسية.
لقد خلطت هنا بين أمرين:

1-رسم اللأصوات الأعجمية بالرسم العربي

2-كتابة الأسماء الأعجمية أثناء الكتابة بالعربية.. وهناك فرق كبير بين الأمرين..

وفيما يتعلق بالأمر الأول؛ فأنت تعلم أن جميع شعوب أمتنا -الأمة الخير- وعلى امتداد أراضيها -من غينية إلى تيمور- كانوا -ولا يزال كثير منهم- يكتبون بالرسم العربي ويزيدون نقاطاً أو خطوطاً أو غيرها ليتوافق الرسم مع لغاتهم حتى ينطقوها بالشكل الصحيح لديهم وهذا من حقهم ولم يمنع منه أحد بل اتفق المسلمون على عدم النكير عليه كما هو معلوم -وكما جاءت الإشارة في المداخلة التي نقلتها-.. فلكل أهل لغة أن يحفظوها بالطريقة التي يريدون.. وبقاء اللغات هو بقاء الآية العظيمة التي نبهنا الله تعالى إليها في قوله تعالى: (وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَانِكُمْ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِلْعَالِمِينَ).. -وسوف نتحدث عن هذه الآية البينة لاحقاً إن شاء الله تعالى-..

ولذلك فلا مانع أن يزيد كل أهل لغة ما شاؤوا على الرسم العربي ليكون معبراً عن الصوت الذي يريدون..

أما الأمر الآخر فقد قلت سابقاً إنه تابع لقضية التعريب.. فكما أن من الواجب على المسلمين أن يعربوا الأسماء الأعلام فإنهم تبعاً لذلك سيكتبون بالأحرف العربية دون زيادة ولا نقص..

ولسنا بحاجة للفظ أسماء الأعاجم كما هي في لغاتهم ولم يضطر العرب يوماً لذلك لا في الجاهلية ولا في الإسلام.. والواقع المشاهد والمتواتر خير دليل وشاهد على ذلك.. ولك أن تنظر إلى الأسماء الأعجمية قبل الإسلام وبعده إلى ما قبل عصر الانحطاط العباسي الذي يبدأ ترجيحا منذ عهد المأمون وهو العصر الذي سيطر فيه العجم على مقاليد الأمور لترى أن العرب قبل ذلك التاريخ -مسلمين وجاهليين- لم يضطروا إلى النطق بالأسماء الأعجمية كما هي بل عربوها لتتوافق مع اللسان العربي الشريف تصويتاً ورسماً.. وقد ذكرت أمثلة على ذلك في كلمتي السابقة..

أكرر: أرجو أن لا تخلط بين أمرين: فكتابة الأعجمي لغته بالرسم العربي يعطيه الحق في أن يضيف إلى الرسم العربي الأصلي ما يشاء ليفصل بين الأصوات كما ذكرت في الأمثلة السابقة..

أما أنت فعليك أن تعرب الاسم الأعجمي قبل كتابته لتكتبه بالرسم العربي الخالص.. ولست مضطراً أصلاً للنطق به كما هو في لغة أهله..
__________________
(وَيَرَى الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ الَّذِي أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ هُوَ الْحَقَّ وَيَهْدِي إِلَى صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ)
رد مع اقتباس
  #27  
قديم 17-01-11, 09:21 AM
د. محمد العطار د. محمد العطار غير متصل حالياً
( طبيب شيعي )
 
تاريخ التسجيل: 25-12-06
المشاركات: 677
افتراضي رد: أزمة اللغة العربية، واحتلالها المرتبة العاشرة في العالم !!

عزيزي ابو عبدالرحمن ...
شكرا لردك المثمر ..
اقتباس:
لا بل دائماً! وليس أحياناً.. وإلا فهات لي ما عجزت عنه العربية المشرفة وعجزت عن وصفه وبيانه وتعريفه ومن ثم تسميته الاسم المناسب..
لا اشك في قوة العربية .. ولكن لم اقم باستقراء للالفاظ الموجودة ومدى بلاغتها، ولذا استخدمت عبارة لن يتمكن احد من مناقشتي فيها (من دروس باب المغالطة من المنطق :) )

ولك جزيل الشكر للتفكيك بين الامرين ..
اقتباس:
1-رسم اللأصوات الأعجمية بالرسم العربي
2-كتابة الأسماء الأعجمية أثناء الكتابة بالعربية.. وهناك فرق كبير بين الأمرين..
ستكون لي عودة ... لامر طرا
__________________
اذا كان لديك سؤال لما بعد اسمي، راجع: هنا، وهنا
رد مع اقتباس
  #28  
قديم 17-01-11, 12:22 PM
محمد السعيد الزاهري محمد السعيد الزاهري غير متصل حالياً
وفقه الله
 
تاريخ التسجيل: 11-10-09
المشاركات: 37
افتراضي رد: أزمة اللغة العربية، واحتلالها المرتبة العاشرة في العالم !!

بارك الله فيك
رد مع اقتباس
  #29  
قديم 17-01-11, 12:43 PM
أبو_عبدالرحمن أبو_عبدالرحمن غير متصل حالياً
وفقه الله
 
تاريخ التسجيل: 04-08-03
المشاركات: 649
افتراضي رد: أزمة اللغة العربية، واحتلالها المرتبة العاشرة في العالم !!

وفيك بارك الله أخي الحبيب..
__________________
(وَيَرَى الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ الَّذِي أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ هُوَ الْحَقَّ وَيَهْدِي إِلَى صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ)
رد مع اقتباس
  #30  
قديم 17-01-11, 11:20 PM
محمد أسامة علي محمد أسامة علي غير متصل حالياً
وفقه الله
 
تاريخ التسجيل: 30-01-08
الدولة: المملكة المتحدة
المشاركات: 630
افتراضي رد: أزمة اللغة العربية، واحتلالها المرتبة العاشرة في العالم !!

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مهيارالباهلي مشاهدة المشاركة
انتشار المدارس العالمية يبشر ببعد اكثر عن اللغة العربية
بل يبشر بالعكس بإذن الله فإن علامة بزوغ الفجر إشتداد ظلمة الليل
رد مع اقتباس
إضافة رد

أدوات الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 01:29 AM.


vBulletin الإصدار 3.8.11

حَيَّاكُمُ اللهُ فِيْ مُلْتَقَى أَهْلِ الْحَدِيْثِ

Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.