ملتقى أهل الحديث

العودة   ملتقى أهل الحديث > المنتديات الخاصة > استراحة الملتقى

الملاحظات

إضافة رد
 
أدوات الموضوع
  #41  
قديم 17-09-11, 02:06 AM
أمة الوهاب شميسة أمة الوهاب شميسة غير متصل حالياً
رزقها الله حسن الخاتمة
 
تاريخ التسجيل: 24-04-10
الدولة: على ضفة البحر الأبيض المتوسط
المشاركات: 1,816
افتراضي رد: طرائف حول اختلاف معنى الكلمة الواحدة بين بلدٍ عربيٍّ وبلدٍ آخر !!!

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبو الأمين الجزائري مشاهدة المشاركة
نسمي العصفور زَاوَشْ و لا أدري هل هي عربية أم لا.
وردت كلمة ( زوش )
: الزَّوشُ: العبد اللئيم، والعامة تقول: زُوش.
لسان العرب - تهذيب اللغة
أما ( زاوش ) فلا أدري ولعل أحد الإخوة يفيدنا .
__________________
اللهم ارزق أمتك شميسة ووالديها حُسن الخاتمة
رب العباد إذا وهب ، لا تسألن عن السبب
رد مع اقتباس
  #42  
قديم 17-09-11, 11:31 AM
صالح الزواوي صالح الزواوي غير متصل حالياً
وفقه الله
 
تاريخ التسجيل: 05-03-10
المشاركات: 180
افتراضي رد: طرائف حول اختلاف معنى الكلمة الواحدة بين بلدٍ عربيٍّ وبلدٍ آخر !!!

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبو الأمين الجزائري مشاهدة المشاركة
نسمي العصفور زَاوَشْ و لا أدري هل هي عربية أم لا.
هذه من كيسي و الله أعلم بصحتها، لكن لها شواهد و هي أن كثير من الأسماء في الجزائر، خاصة أسماء الأعلام، التي تنتهي بالشين أصلها لاتيني. فمثلا، اسم كماريوس "Marius" أصبح في اللهجة الجزائرية "معوش" و هو من الأسماء المنتشرة المعروفة.
فإن طبقنا هذه القاعدة على كلمة "زاوش" أصبحت "زَاوَس" أو "زَيُوس" و ربما كان أصلها إذن "Zeus" و هو إله السماء عند وثنيي الإغريق و يرمزون له بالصقر و الربط، إن صح، واضح بينه و بين الطيور.
فربما كان هناك محذور شرعي إذن في هذه الكلمة :)
رد مع اقتباس
  #43  
قديم 17-09-11, 02:31 PM
الحملاوي الحملاوي غير متصل حالياً
وفقه الله
 
تاريخ التسجيل: 08-10-10
المشاركات: 5,706
افتراضي رد: طرائف حول اختلاف معنى الكلمة الواحدة بين بلدٍ عربيٍّ وبلدٍ آخر !!!

"الوعل" بفتح الواو وسكون العين هو حيوان معروفٌ شبيهٌ بالغزال ...
في الجزائر ( بسكون الواو وفتح العين ) هو العصفور ...
__________________
سبحان الله ... والحمد لله ... ولا إله إلا الله ... والله أكبر
رد مع اقتباس
  #44  
قديم 17-09-11, 02:38 PM
أبو محمد الجعفري أبو محمد الجعفري غير متصل حالياً
وفقه الله
 
تاريخ التسجيل: 03-07-07
المشاركات: 271
افتراضي رد: طرائف حول اختلاف معنى الكلمة الواحدة بين بلدٍ عربيٍّ وبلدٍ آخر !!!

جزي الله خيرا صاحب الموضوع والمشاركين فالموضوع طريف جدا
أثناء دراستي الجامعية في سوريا وقعت لنا بعض الحوادث من هذا القبيل
فمن المطار قلنا لسائق التكسي وبكل ثقة: سفارة موريتانيا فأجاب نعم أعرفها فأوصلنا مشكورا إلي سفارة بريطانيا ؟؟ فقلنا نحن نريد سفارة الجمهورية الإسلامية الموريتانية فقال نعم نعم الآن عرفت فأوصلنا إلي سفارة إيران .
كنا في أيامنا الأولي نخاطب الجميع بالفصحي فكان الكل يرد علينا ساخرا حضرتك صحافة؟ وأحيانا :ما بتتكلم عربي حضرتك؟
اللبن هل هو للحليب أو للرائب هذا إشكال احتاج لقدر من الوقت لحله .
نقول (حَنِينِي) أي انتظرني فكانت تضحك إخواننا اليمنيين ويتعجبون منها
أثناء مروري بالجزائر وأنا بالفندق سألت إحدي العاملات وبالفصحي فأجابت (اهدر عربي) فضحكت لأن اهدر نقولها للجمل فنقول (اجْمَلْ يهدر) إذا صوت.
ولي عودة إن شاء الله
رد مع اقتباس
  #45  
قديم 17-09-11, 02:42 PM
أمة الوهاب شميسة أمة الوهاب شميسة غير متصل حالياً
رزقها الله حسن الخاتمة
 
تاريخ التسجيل: 24-04-10
الدولة: على ضفة البحر الأبيض المتوسط
المشاركات: 1,816
افتراضي رد: طرائف حول اختلاف معنى الكلمة الواحدة بين بلدٍ عربيٍّ وبلدٍ آخر !!!

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبو محمد الجعفري مشاهدة المشاركة
أثناء مروري بالجزائر وأنا بالفندق سألت إحدي العاملات وبالفصحي فأجابت اهدر عربي فضحكت لأن اهدر نقولها للجمل فنقول (اجْمَلْ يهدر) إذا صوت.
صحيح
اهْدر = تكلم
الهدْرة = الكلام
عندنا بالجزائر
__________________
اللهم ارزق أمتك شميسة ووالديها حُسن الخاتمة
رب العباد إذا وهب ، لا تسألن عن السبب
رد مع اقتباس
  #46  
قديم 18-09-11, 02:42 AM
إبن سويدات الحاجي إبن سويدات الحاجي غير متصل حالياً
وفقه الله
 
تاريخ التسجيل: 17-06-11
المشاركات: 256
افتراضي رد: طرائف حول اختلاف معنى الكلمة الواحدة بين بلدٍ عربيٍّ وبلدٍ آخر !!!

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبو محمد الجعفري مشاهدة المشاركة
جزي الله خيرا صاحب الموضوع والمشاركين فالموضوع طريف جدا
أثناء دراستي الجامعية في سوريا وقعت لنا بعض الحوادث من هذا القبيل
فمن المطار قلنا لسائق التكسي وبكل ثقة: سفارة موريتانيا فأجاب نعم أعرفها فأوصلنا مشكورا إلي سفارة بريطانيا ؟؟ فقلنا نحن نريد سفارة الجمهورية الإسلامية الموريتانية فقال نعم نعم الآن عرفت فأوصلنا إلي سفارة إيران .
كنا في أيامنا الأولي نخاطب الجميع بالفصحي فكان الكل يرد علينا ساخرا حضرتك صحافة؟ وأحيانا :ما بتتكلم عربي حضرتك؟
اللبن هل هو للحليب أو للرائب هذا إشكال احتاج لقدر من الوقت لحله .
نقول (حَنِينِي) أي انتظرني فكانت تضحك إخواننا اليمنيين ويتعجبون منها
أثناء مروري بالجزائر وأنا بالفندق سألت إحدي العاملات وبالفصحي فأجابت (اهدر عربي) فضحكت لأن اهدر نقولها للجمل فنقول (اجْمَلْ يهدر) إذا صوت.
ولي عودة إن شاء الله

أضحك الله سنك أبا محمد

(حنيني) ربما تترجم عند اخواننا اليمنيين (ضع لي الحناء) فلذلك "صاب لهم" والتمر
رد مع اقتباس
  #47  
قديم 18-09-11, 02:52 AM
إبن سويدات الحاجي إبن سويدات الحاجي غير متصل حالياً
وفقه الله
 
تاريخ التسجيل: 17-06-11
المشاركات: 256
افتراضي رد: طرائف حول اختلاف معنى الكلمة الواحدة بين بلدٍ عربيٍّ وبلدٍ آخر !!!

حدث مرة في السودان الشقيق

كان أحد الإخوة الشناقطة موظفا كاتبا يكتب الجوابات والمعاريض وماشابه

وكان إذاك لم يمكث زمنا طويلا بالسودان ولم يحسن التفاهم بعد

فجاءه احد إخواننا السودانيين وقال : ياأخي إذا سمحت عايز لي دمغة "يقصد طابع البريد"

فقال الشنقيطي : ياخي الدمقة أيش لك بيها ؟ "يقصد الدمغة اي ضرب الرأس بشدة "

وعندما طال الجدال ، إعترض السوداني قائلا ً : يا أخي عليك الرسول هات دمغة !!

فضربه الشنقيطي على رأسه وهو يهتف : صلى الله عليه وسلم !

واجتمع الناس وفهموا بعد مدة سبب سوء الفهم والنيران الصديقة !! * إبتسامة
رد مع اقتباس
  #48  
قديم 18-09-11, 12:33 PM
وراق لبنان وراق لبنان غير متصل حالياً
وفقه الله
 
تاريخ التسجيل: 07-10-09
الدولة: أي مكان أجد فيه أهل العلم أتباع السلف
المشاركات: 213
افتراضي رد: طرائف حول اختلاف معنى الكلمة الواحدة بين بلدٍ عربيٍّ وبلدٍ آخر !!!

بالنسبة لخطابات اخواننا المغاربة بالمؤنث
عندنا في لبنان قريبا منها
لكن نحن اشد احتراما للفرد منهم
نحن اذا خاطبنا الرجل بالمؤنث نجمع ولا نفرد
يعني اذا اردنا ان نساله عن حاله نقول : كيف حالكن ( بنون النسوة )
فهو تأنيث لكنه مؤدب ، ( بالجمع )
__________________
أيا رباهُ فلتضحكْ إلينا
وفي الفردوس فلْتمنُنْ بأوفى
ومن حوض النبيِّ ائذن بسقيا
ننال الريَّ من يمناه ُغرفا
رد مع اقتباس
  #49  
قديم 18-09-11, 12:44 PM
زين العابدين زين العابدين غير متصل حالياً
وفقه الله
 
تاريخ التسجيل: 21-07-05
الدولة: الكويت
المشاركات: 396
افتراضي رد: طرائف حول اختلاف معنى الكلمة الواحدة بين بلدٍ عربيٍّ وبلدٍ آخر !!!

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
شكراً لكم أخي الكريم أبو معاوية البيروتي على هذا الموضوع الطريف والمفيد, في الكويت والسعودية وكثير من نواحي الجزيرة العربية يقولون على الأرز " عيش " أما في مصر العزيزة فيسمون رغيف الخبز " عيش " ولهذا يحدث لبس كثير في السوق بسبب أختلاف المقصدين للكلمة الواحدة .
وهذا يرجع إلى وجبة الطعام المنشرة والرئيسية في كل بلد, فنسبوها إلى المعيشة .
رد مع اقتباس
  #50  
قديم 18-09-11, 12:51 PM
أبو الأمين الجزائري أبو الأمين الجزائري غير متصل حالياً
وفقه الله
 
تاريخ التسجيل: 25-04-10
المشاركات: 86
افتراضي رد: طرائف حول اختلاف معنى الكلمة الواحدة بين بلدٍ عربيٍّ وبلدٍ آخر !!!

في الجزائر نقول خرج عليك الشيء أي جاءك جميل أو مناسب مثلا القميص خرج عليك أي هو مناسب لك أما عند إخوتنا المغاربة فيقولون للشيء خرج عليك أي أذاك أو لم يناسبك مثلا الخدمة خرجت عليك أي العمل لم يناسبك أو أذاك و هو عكس تماما المقصود عند الجزائريين.

نسمي النافدة في الجزائر الطاقة - ربما لأنها مطوقة - أما إخوتنا المغاربة فيسمونها الشرجم !!!

نسمي الناس الغاشي و اخوتنا المغاربة يقولون بنادم أي بني آدم

و من طرائف ما وقع أن احد الجزائريين زار أقاربه في المغرب فلما أطل من النافدة قال : أرواح تشوف من الطاقة ، النو تصب و الغاشي راه يجري فلم يفهم المغربي شيئا لأن الطاقة يسمونها الشرجم و النو الشتاء و الغاشي بنادم أو الناس و ترجمة الجملة تعالى طل من النافدة المطر تصب و الناس تجري.

كلمة كثير عندنا في الجنوب الجزائري نسميها ياسر و في الشمال يقولون بزاف أما عند إخوتنا التونسيين فيقولون برشة.

كلمة جميل نسميها في الجنوب متحوف أما الشمال فيقولون باهي أو شباب أما المغاربة فيقولون زوين.

عندنا في الجزائر نقول نعس لمن تغمطت عيناه طلبا للنوم و نقول لمن نام رقد أما إخوتنا المغاربة فيقولون نعس لمن نام !!!

في الجزائر نقول دُرْكْ و نقصد بها الآن و قد يكون أصلها الادراك لأن الآن مدرك أما الإخوة المغاربة فيقولون دابا.
رد مع اقتباس
إضافة رد

أدوات الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع


الساعة الآن 06:44 AM.


vBulletin الإصدار 3.8.11

حَيَّاكُمُ اللهُ فِيْ مُلْتَقَى أَهْلِ الْحَدِيْثِ

Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.