عرض مشاركة واحدة
  #53  
قديم 18-04-11, 11:06 AM
أبو صاعد المصري أبو صاعد المصري غير متصل حالياً
وفقه الله
 
تاريخ التسجيل: 30-09-09
الدولة: دمياط * مصر
المشاركات: 1,059
افتراضي رد: من تراثنا اللبناني العريق : " الأمثلة البيروتية "، وعددها ( 6354 ) مثلاً، وهاكم بعضها ......

حياك الله يا أبا معاوية ..

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبو معاوية البيروتي مشاهدة المشاركة

- ماشي على بيض . ( ببطء شديد ) -- لم يرض المصريون بالمثل على هذا الشكل فزادوا فيه شيئاً قليلاً فقالوا : ماشي على قِشر بيض !! و هذا من دقتهم فيما أحسب ( ابتسامة ) .
- اللي سبق شمّ الحبق ( وهو نوع من الأزهار، أي من سبق نال الغرض ) -- عندنا يقال : اللي سبق أكَلَ النبق ( نبات معروف ) .
- نام بكّير، قوم بكّير، شوف الصحة كيف بتصير .
- قلبي من الحامض لاوي ( أي تذوقت المرارة بما فيه الكفاية فلا أريد ما يزيدني مرارة )
- إم أقوال غلبت إم أفعال .
- ليجي الترياق من العراق بيكون العريف فارق . ( حتى يأتي من أرسلناه ليجلب غرضاً ما يكون فات الأوان ) -- سأذكر مثلاً للفائدة و إن كان مختلفاً عن هذا المثل : يقال عندنا لمن ينتظر إمرأته حتى تلبس ثيابها و تتأهب للخروج معه : على ما العمشاء تتكحّل يكون السُّوق خلص !! ( النسوان بيزودوها بصراحة !!! ) .
- افعلوا قولنا ولا تفعلوا فعلنا .
- مثل ضربة الكوع . ( ينسى أثر الشيء مثل وجع ضربة الكوع الذي يوجع لحظته ثم يذهب الألم بسرعة ) -- يقال عندنا : زَيّ شكَّة الدبّوس !!
- امشِ بجنازة ولا تمشِ بجوازة . ( ضع يدك بتجهيز جنازة ولا تضع يدك بتزويج ) -- يقال عندنا بنفس الحروف و إن كان حولنا بعض النحويين فنقول : يقال عندنا بالحروف نفسها !! .
- الحق على الطليان ( الذنب على الإيطاليين، يُقال عند عدم تحديد مُذْنِبٍ ما، ولعلّي إنْ تيسّر العثور على سبب المثل أُورِده إن شاء الله ) -- لعل هذا مثل ما يقال عند أرباب القانون : يُقَيَّد الحادث ضد مجهول !! .
- اللّي بيدق على الباب بدّو يسمع الجواب . ( الذي يطرح سؤالاً محرجاً لشخصٍ ما عليه أن يستعد لإجابةٍ محرجة )
- الدفا عفا ولو بعزّ الصيف . ( تدفئة المرء نفسه بالثياب تعطيه العافية والصحة ولو بوسط فصل الصيف ) -- يقال عندنا : الدفا عفا .
-

__________________
و كيف يؤمل الإنسان رشداً ** و ما ينفك متبعاً هواه
يظن بنفسه شرفاً و قدراً ***** كأن الله لم يخلق سواه
رد مع اقتباس